1 00:02:18,720 --> 00:02:20,051 Kam půjdeš? 2 00:02:21,880 --> 00:02:23,006 Jižní. 3 00:02:23,520 --> 00:02:24,521 Co budeš dělat? 4 00:02:26,640 --> 00:02:27,801 Zahřejte se. 5 00:02:35,440 --> 00:02:37,249 Byl jsem s tebou v Hardhome. 6 00:02:38,560 --> 00:02:40,289 Viděli jsme, co je tam venku. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,651 Víme, že to přichází sem. 8 00:02:43,000 --> 00:02:45,241 Jak nás teď můžeš opustit? 9 00:02:46,080 --> 00:02:47,889 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. Víš... 10 00:02:47,960 --> 00:02:49,086 Složil jsi slib. 11 00:02:49,160 --> 00:02:51,811 Ano, slíbil jsem svůj život Noční hlídce. Dal jsem svůj život. 12 00:02:51,880 --> 00:02:53,211 Na všechny příští noci. 13 00:02:53,280 --> 00:02:55,931 Zabili mě, Edde, moji vlastní bratři! 14 00:02:56,000 --> 00:02:58,685 Chceš, abych tu potom zůstal? 15 00:02:58,760 --> 00:03:01,331 Jezdci se blíží! 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,731 Otevřete bránu! 17 00:04:37,400 --> 00:04:38,561 Tohle je dobrá polévka. 18 00:04:41,960 --> 00:04:44,725 Pamatujete si ty ledvinové koláče? Stará Nan dělala? 19 00:04:44,800 --> 00:04:46,370 - S hráškem a cibulí? - Mmm. 20 00:04:50,320 --> 00:04:52,243 Nikdy jsme neměli opustit Zimohrad. 21 00:04:53,160 --> 00:04:55,925 Nepřejete si, abychom se mohli vrátit do dne, kdy jsme odešli? 22 00:04:57,920 --> 00:05:01,481 Chci na sebe křičet, "Nechoď, ty idiote." 23 00:05:01,560 --> 00:05:02,891 Jak to můžeme vědět? 24 00:05:04,080 --> 00:05:07,801 Strávil jsem spoustu času přemýšlel o tom, jaký jsem pro tebe byl osel. 25 00:05:10,000 --> 00:05:11,923 Kéž bych mohl všechno změnit. 26 00:05:12,040 --> 00:05:13,166 Byli jsme děti. 27 00:05:13,240 --> 00:05:14,810 Bylo mi hrozně, jen to přiznej. 28 00:05:17,240 --> 00:05:19,527 Občas jsi byl hrozný. 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,364 Jsem si jistý, že jsem se nemohl skvěle bavit. 30 00:05:21,440 --> 00:05:24,364 Vždy trucovat v koutě zatímco vy ostatní jste hráli. 31 00:05:24,440 --> 00:05:26,169 - Můžeš mi odpustit? - Není co odpouštět. 32 00:05:26,240 --> 00:05:27,287 - Odpusť mi. - Dobře. 33 00:05:28,480 --> 00:05:30,323 Dobře, odpouštím ti. 34 00:05:47,920 --> 00:05:49,763 Po tisících letech byste si mysleli, 35 00:05:49,840 --> 00:05:52,207 Noční hlídka by se to dozvěděla jak udělat dobré pivo. 36 00:05:52,280 --> 00:05:53,281 Mmm 37 00:05:55,680 --> 00:05:56,806 kam půjdeš? 38 00:05:58,680 --> 00:06:00,125 kam půjdeme? 39 00:06:01,560 --> 00:06:04,962 Pokud tě nebudu hlídat, Otcův duch se vrátí a zabije mě. 40 00:06:07,560 --> 00:06:09,164 kam půjdeme? 41 00:06:09,240 --> 00:06:11,720 Nemůžu tu zůstat, ne po tom, co se stalo. 42 00:06:11,800 --> 00:06:13,802 Je jen jedno místo, kam můžeme jít. 43 00:06:14,960 --> 00:06:15,961 Domov. 44 00:06:17,480 --> 00:06:19,369 No, měli bychom to říct Boltonům sbalit se a odejít? 45 00:06:19,480 --> 00:06:21,005 Vezmeme to od nich zpět. 46 00:06:24,520 --> 00:06:25,646 Nemám armádu. 47 00:06:26,520 --> 00:06:27,806 Kolik divokých zvířat jsi zachránil? 48 00:06:27,880 --> 00:06:29,450 Nepřišli mi sem sloužit. 49 00:06:29,520 --> 00:06:32,171 Dluží vám své životy. 50 00:06:32,240 --> 00:06:35,050 Myslíš, že tady budou v bezpečí pokud Roose Bolton zůstane Strážcem Severu? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,726 - Sansa. - Zimohrad je náš domov. 52 00:06:37,800 --> 00:06:38,801 Je to naše. 53 00:06:38,880 --> 00:06:41,008 A Arya, Bran a Rickon. 54 00:06:41,080 --> 00:06:44,801 Ať jsou kdekoli, patří to naší rodině. Musíme o to bojovat. 55 00:06:44,880 --> 00:06:46,769 Už mě nebaví bojovat. 56 00:06:48,920 --> 00:06:52,049 To je vše, co jsem udělal od té doby, co jsem odešel z domova. 57 00:06:52,120 --> 00:06:53,884 Zabil jsem bratry Noční hlídky. 58 00:06:53,960 --> 00:06:56,725 Zabil jsem divočiny. Zabil jsem muže, které obdivuji. 59 00:06:56,800 --> 00:07:00,168 Oběsil jsem chlapce mladšího než Bran. 60 00:07:02,760 --> 00:07:04,171 Bojoval jsem 61 00:07:05,960 --> 00:07:07,689 a prohrál jsem. 62 00:07:11,120 --> 00:07:14,283 Pokud si nevezmeme zpět sever, nikdy nebudeme v bezpečí. 63 00:07:16,320 --> 00:07:18,209 Chci, abys mi pomohl. 64 00:07:19,880 --> 00:07:22,167 Ale když budu muset, udělám to sám. 65 00:07:25,720 --> 00:07:27,131 Má paní. 66 00:07:28,680 --> 00:07:30,205 Ser Davos. 67 00:07:32,240 --> 00:07:34,322 Zůstaneš tady na zámku Black? 68 00:07:35,640 --> 00:07:38,007 Udělám, co Jon Snow přikáže. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,169 Sloužíte teď Jonu Snowovi? 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,602 Je to princ, který byl zaslíben. 71 00:07:46,200 --> 00:07:49,124 Odpusť mi, má paní, Myslel jsem, že je to Stannis. 72 00:07:59,560 --> 00:08:01,130 Co se tam dole stalo? 73 00:08:03,440 --> 00:08:05,727 Došlo k bitvě. Stannis byl poražen. 74 00:08:08,240 --> 00:08:09,401 A Shireen? 75 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Co se stalo s princeznou? 76 00:08:12,160 --> 00:08:13,764 Viděl jsem, co se stalo. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,846 Viděl jsem Stannisovy síly poražené v poli. 78 00:08:17,920 --> 00:08:20,651 - Má paní, já jsem Ser Davos Seaworth. - Už jsme se setkali. 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,523 Byl jsem královský strážce Renlyho Baratheona. 80 00:08:24,760 --> 00:08:27,809 Než byl Renly zavražděn s krvavou magií. 81 00:08:28,760 --> 00:08:30,330 To už je minulost. 82 00:08:32,080 --> 00:08:33,730 Ano, je to minulost. 83 00:08:34,720 --> 00:08:36,484 Neznamená to, že zapomínám. 84 00:08:38,240 --> 00:08:39,366 Nebo odpustit. 85 00:08:41,280 --> 00:08:42,611 Přiznal to, víš. 86 00:08:43,760 --> 00:08:45,046 kdo to udělal? 87 00:08:45,120 --> 00:08:46,246 Stannis. 88 00:08:47,040 --> 00:08:49,122 Těsně předtím, než jsem ho popravil. 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,089 Obránce údolí! 90 00:09:37,160 --> 00:09:38,366 Strýčku Petyre! 91 00:09:46,080 --> 00:09:47,764 můj pane. 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,080 Přijďte se podívat. 93 00:09:49,760 --> 00:09:51,762 Zmeškal jsem tvůj svátek. Pokračuj. 94 00:09:54,680 --> 00:09:56,125 Sokol! 95 00:09:56,240 --> 00:09:57,651 Gyrfalcon. 96 00:09:57,720 --> 00:09:59,370 Největší a nejvzácnější pták. 97 00:10:00,240 --> 00:10:02,242 Naposledy jsem tě viděl, Baelishi, 98 00:10:02,320 --> 00:10:06,291 řekl jsi mi, že bereš Sansu Stark domů s vámi do Fingers. 99 00:10:06,360 --> 00:10:07,441 Opravdu jsem byl. 100 00:10:07,520 --> 00:10:09,090 A přesto, není to tak dávno, 101 00:10:09,160 --> 00:10:13,449 dostali jsme zprávy, že je vdaná do Ramsay Bolton v Zimohradu. 102 00:10:13,520 --> 00:10:17,206 Na naší cestě k Fingers jsme byli připraveni velkou silou mužů z Boltonu. 103 00:10:17,920 --> 00:10:19,843 Zdálo se, že vím přesně když jsme cestovali 104 00:10:19,920 --> 00:10:21,445 a koho přesně jsme přepravovali. 105 00:10:21,520 --> 00:10:23,249 Máš mě za blázna? 106 00:10:23,920 --> 00:10:25,684 Řekni mi, lorde Royci, 107 00:10:26,680 --> 00:10:29,763 kolik lidí vědělo mých cestovních plánů se Sansou Stark? 108 00:10:30,720 --> 00:10:34,361 Podělil jsem se s vámi o své záměry a nikdo jiný. 109 00:10:36,040 --> 00:10:39,487 Pomlouvat muže v jeho vlastním domě, 110 00:10:39,560 --> 00:10:42,370 možná se najdeš křížit s ním meče. 111 00:10:43,120 --> 00:10:44,406 Váš domov je Vale. 112 00:10:44,480 --> 00:10:47,086 Lord of the Vale stojí před námi. 113 00:10:47,160 --> 00:10:49,606 A mě se týká jen jeho úsudek. 114 00:10:55,040 --> 00:10:57,691 Máme ho hodit přes měsíční bránu? 115 00:11:04,640 --> 00:11:05,926 můj pane. 116 00:11:07,240 --> 00:11:11,928 Můj pane, vždycky jsem to dělal byl věrný rodu Arryn. 117 00:11:12,000 --> 00:11:14,924 Tvému otci, tvé matce, a teď k tobě. 118 00:11:16,240 --> 00:11:17,287 Věříš mu, strýčku Petyre? 119 00:11:25,880 --> 00:11:28,167 Lord Royce sloužil Vale dobře. 120 00:11:29,440 --> 00:11:32,683 Má za sebou význačnou vojenskou kariéru. 121 00:11:32,760 --> 00:11:35,570 Kdybychom mohli věřit jeho absolutní loajalitě, 122 00:11:36,480 --> 00:11:38,847 byl by z něj schopný velitel ve válkách, které přijdou. 123 00:11:42,600 --> 00:11:46,241 Můžete věřit mé absolutní loajalitě, můj pane. 124 00:11:46,320 --> 00:11:48,846 Myslím, že si zaslouží ještě jednu šanci. co říkáš? 125 00:11:56,360 --> 00:11:57,407 Dobře. 126 00:12:05,160 --> 00:12:07,242 přináším dobré zprávy. 127 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 Říká mi to mí přátelé na severu Sansa utekla ze Zimohradu. 128 00:12:09,880 --> 00:12:14,169 Očekávám, že míří do hradu Black kde její bratr slouží jako lord velitel. 129 00:12:14,240 --> 00:12:16,402 Ale nebude tam v bezpečí. 130 00:12:16,480 --> 00:12:18,323 Ne s Boltonovými po ní. 131 00:12:21,000 --> 00:12:22,206 Je to moje sestřenice. 132 00:12:25,200 --> 00:12:26,201 Měli bychom jí pomoci. 133 00:12:26,280 --> 00:12:27,805 To byl i můj instinkt. 134 00:12:30,000 --> 00:12:31,445 Náš pán promluvil. 135 00:12:33,080 --> 00:12:35,321 Shromážděte rytíře údolí. 136 00:12:35,440 --> 00:12:37,841 Nastal čas zapojit se do boje. 137 00:12:42,520 --> 00:12:43,885 Vy zvete nepřítel do našeho města. 138 00:12:43,960 --> 00:12:44,961 Já ano. 139 00:12:47,320 --> 00:12:48,526 Jak mi jednou řekl chytrý muž, 140 00:12:48,920 --> 00:12:51,764 "Uzavíráme mír s našimi nepřáteli, ne naši přátelé." 141 00:12:51,840 --> 00:12:55,811 Neuzavírám mír s královninými nepřáteli. Zabíjím nepřátele královny. 142 00:12:55,920 --> 00:12:57,445 Ano, to je vojenský přístup. 143 00:12:57,520 --> 00:12:59,204 A jak to fungovalo tady v Meereenu? 144 00:12:59,640 --> 00:13:01,483 Zastupuji diplomatický přístup. 145 00:13:01,560 --> 00:13:04,928 Naše královna se snažila uzavřít mír Mistři a pokusili se ji zavraždit. 146 00:13:06,240 --> 00:13:09,005 Do těchto jednání vstupujeme s otevřenýma očima. 147 00:13:09,440 --> 00:13:10,487 věř mi. 148 00:13:10,600 --> 00:13:14,321 Moje vlastní nedávná zkušenost s otroctvím mě naučil hrůzám této instituce. 149 00:13:14,400 --> 00:13:15,890 Kolik dní jsi byl otrokem? 150 00:13:16,160 --> 00:13:17,730 Dost dlouho na to, abych věděl. 151 00:13:18,720 --> 00:13:20,927 Ne dost dlouho na to, abych pochopil. 152 00:13:26,840 --> 00:13:30,401 Koupil jsem tohoto trpaslíka za jedinou zlatou čest. 153 00:13:31,280 --> 00:13:36,241 A nějak jste se zvedli vrchol Velké pyramidy v Meereenu. 154 00:13:36,720 --> 00:13:38,643 Je to nejpůsobivější. 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,326 A teď mluvíš za dobří mistři z Astaporu. 156 00:13:41,400 --> 00:13:43,528 Tady jde o obraty štěstí. 157 00:13:43,600 --> 00:13:45,170 Přišli jsme sem, abychom se setkali s královnou, 158 00:13:45,240 --> 00:13:47,846 a místo toho jsme pozdraveni od trpaslíka a eunucha. 159 00:13:47,920 --> 00:13:49,763 Pojďme si to zjednodušit, ano? 160 00:13:50,720 --> 00:13:51,721 Řekni mi, co chceš. 161 00:13:52,080 --> 00:13:54,765 Chceme, abyste opustil Slaver's Bay. 162 00:13:54,840 --> 00:13:58,640 Vezměte si draky a vaši žoldáci a jděte. 163 00:13:58,720 --> 00:14:01,530 Královna Daenerys nezůstane v Meereen navždy. 164 00:14:01,600 --> 00:14:03,170 Její cesta vede na západ. 165 00:14:03,240 --> 00:14:05,686 Když jsme se naposledy setkali, nabídl jsem jí lodě, 166 00:14:05,760 --> 00:14:08,445 aby se mohla vrátit do Westerosu kam patří. 167 00:14:08,520 --> 00:14:09,521 Odmítla je. 168 00:14:09,600 --> 00:14:11,364 Odmítla je protože statisíce 169 00:14:11,440 --> 00:14:13,727 mužů, žen a dětí stále žil v řetězech. 170 00:14:13,800 --> 00:14:16,326 Tak jako od úsvitu věků. 171 00:14:16,400 --> 00:14:17,367 Už ne. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,568 Oh, myslíš si, že jsi teď svobodný muž? 173 00:14:19,640 --> 00:14:21,529 Pořád plníš rozkazy. 174 00:14:21,600 --> 00:14:25,889 Jen proto, že váš pán má stříbrné vlasy a prsa neznamená, že není mistr. 175 00:14:25,960 --> 00:14:27,849 Přátelé, přátelé. Přátelé. 176 00:14:28,240 --> 00:14:29,730 Prosím. 177 00:14:30,120 --> 00:14:34,364 Vždy tam byli ti s bohatství a moc a ti, kteří nemají nic. 178 00:14:34,440 --> 00:14:37,091 Takový je svět. Nejsem tu, abych měnil způsob světa. 179 00:14:37,160 --> 00:14:39,766 Otroctví je cesta našeho světa. 180 00:14:39,840 --> 00:14:43,561 K vydělávání peněz nepotřebujete otroky. 181 00:14:43,640 --> 00:14:46,211 Ve Westerosu žádní otroci nebyli po stovky let, 182 00:14:46,320 --> 00:14:48,288 a vyrostl jsem bohatší než kdokoli z vás. 183 00:14:50,400 --> 00:14:54,371 Ale naše královna uznává, že se mýlila 184 00:14:54,440 --> 00:14:59,082 zrušením otroctví bez poskytnutí nového systému, který by jej nahradil. 185 00:15:00,000 --> 00:15:02,321 Takže tady je královnin návrh. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,808 Otroctví se do Meereenu nikdy nevrátí, 187 00:15:06,720 --> 00:15:09,451 ale dá ostatní města Slaver's Bay 188 00:15:09,520 --> 00:15:11,409 čas přizpůsobit se novému řádu. 189 00:15:11,480 --> 00:15:12,925 co to znamená? 190 00:15:13,000 --> 00:15:15,321 Místo zrušení otroctví přes noc, 191 00:15:16,480 --> 00:15:18,847 dáme vám sedm let k ukončení praxe. 192 00:15:24,160 --> 00:15:28,722 Otroci budou odškodněni za jejich ztráty, samozřejmě za spravedlivé ceny. 193 00:15:28,800 --> 00:15:33,169 Výměnou odříznete svou podporu pro Syny Harpyje. 194 00:15:33,240 --> 00:15:34,844 Nepodporujeme Syny Harpyje. 195 00:15:34,920 --> 00:15:37,844 Dobře, dobře, ale stejně to odřízneš. 196 00:15:38,920 --> 00:15:41,161 Doufám, že to přijmete, přátelé. 197 00:15:42,040 --> 00:15:44,202 Lepší nabídku nedostanete. 198 00:15:47,520 --> 00:15:50,444 Pojďme plout na vlně svobody 199 00:15:50,520 --> 00:15:53,091 místo toho, aby se tím utopil. 200 00:15:53,920 --> 00:15:57,049 A jako dárek na rozloučenou našim váženým hostům. 201 00:16:06,080 --> 00:16:08,082 Dejte šanci svobodě. 202 00:16:08,160 --> 00:16:11,960 Podívejte se, jestli to nechutná stejně dobře jako to, co bylo předtím. 203 00:16:22,240 --> 00:16:24,368 Moji přátelé! 204 00:16:25,560 --> 00:16:27,688 Velké promiň... 205 00:16:27,760 --> 00:16:30,570 ...čekáš tak tučný čas. 206 00:16:32,480 --> 00:16:34,482 Možná bych vám měl přeložit. 207 00:16:34,560 --> 00:16:36,164 Mluvíme společným jazykem. 208 00:16:36,800 --> 00:16:37,801 Vynikající. 209 00:16:37,880 --> 00:16:40,929 - Dnes jste se setkal s otrokáři. - Já ano. 210 00:16:41,000 --> 00:16:43,321 Naši bratři a sestry zemřeli bojovat s těmito zmetky. 211 00:16:43,400 --> 00:16:46,324 Nyní je pozvete do našeho města a pít s nimi víno? 212 00:16:49,080 --> 00:16:52,766 Představuji si, že tato místnost byla postavena 213 00:16:52,840 --> 00:16:54,808 aby vládci mohli zastrašit ovládané. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,961 Ale já nejsem tvůj vládce. 215 00:16:59,840 --> 00:17:02,127 Nejsem Lamač řetězů. 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,407 Nejsem nespálený. 217 00:17:04,480 --> 00:17:07,689 A rozhodně nejsem matka draků. 218 00:17:09,440 --> 00:17:10,885 Jste tu cizinec. 219 00:17:11,160 --> 00:17:13,811 Proč tedy zastupujete Meereen? v těchto rozhovorech s našimi nepřáteli? 220 00:17:13,880 --> 00:17:16,804 Protože si mě naše královna vybrala jako svého rádce. 221 00:17:17,800 --> 00:17:19,404 Dokud se nevrátí z cest... 222 00:17:19,480 --> 00:17:21,050 Kdy se vrátí? 223 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 Brzy. Máš moje slovo. 224 00:17:23,800 --> 00:17:25,962 My tě neznáme. Nevěříme ti. 225 00:17:26,200 --> 00:17:27,440 Známe Torgo Nudho. 226 00:17:27,520 --> 00:17:29,522 Bojujeme s ním proti Mistrům. Věříme mu. 227 00:17:29,600 --> 00:17:32,809 A právě proto Šedý červ se těchto jednání účastnil. 228 00:17:33,440 --> 00:17:37,081 Jako velitel Neposkvrněných, ví, jak porazit otrokáře. 229 00:17:37,200 --> 00:17:38,964 A ví, kdy je čas uzavřít mír. 230 00:17:39,200 --> 00:17:41,487 Uzavřeli jste mír s otrokáři? 231 00:17:41,920 --> 00:17:43,445 Nabídli jsme podmínky. 232 00:17:43,520 --> 00:17:45,522 A ty, Šedý červe? 233 00:17:45,600 --> 00:17:47,443 Chceš pít víno s těmito muži? 234 00:17:47,520 --> 00:17:52,481 Muži, kteří nás vyrvali z náručí našich matek a prodal nás v aukci jako dobytek? 235 00:17:58,680 --> 00:18:00,887 Jsem voják, ne politik. 236 00:18:00,960 --> 00:18:03,247 Ale pokud existuje šance na mír - 237 00:18:03,640 --> 00:18:04,926 spravedlivý mír - 238 00:18:05,360 --> 00:18:06,805 měli bychom to vzít. 239 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Missandei, 240 00:18:09,440 --> 00:18:13,365 víš, co jsou tito muži zač. Jak jim můžeš věřit? 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,811 nevěřím jim. Nikdy jim nebudu věřit. 242 00:18:21,680 --> 00:18:24,763 Ale jak jednou řekl jeden moudrý muž, 243 00:18:25,720 --> 00:18:31,329 „Uzavřeme mír s našimi nepřátelé, ne naši přátelé." 244 00:18:35,880 --> 00:18:37,803 Nezneužívejte mě pro své lži. 245 00:18:37,880 --> 00:18:39,291 Ti muži tě respektují. 246 00:18:39,360 --> 00:18:42,762 Respektují mě, protože vědí, kdo jsem. Vědí, že jsem loajální. 247 00:18:42,840 --> 00:18:43,966 Stejně jako já. 248 00:18:44,040 --> 00:18:48,125 Jsem věrný své královně, ne tobě. Pokud zradíš její práci, jsi můj nepřítel. 249 00:18:48,200 --> 00:18:51,283 Nezrazuji její práci. Snažím se zachránit její město. 250 00:18:51,400 --> 00:18:53,641 Slíbil jsi otrokářům mohli udržet otroctví. 251 00:18:53,720 --> 00:18:54,926 Na krátkou dobu. 252 00:18:55,000 --> 00:18:57,651 Sedm let není pro otroka krátká doba. 253 00:18:58,440 --> 00:18:59,487 Máš pravdu. 254 00:18:59,560 --> 00:19:01,961 Otroctví je hrůza to by mělo být okamžitě ukončeno. 255 00:19:02,040 --> 00:19:04,691 Válka je hrůza, která by měla být okamžitě ukončena. 256 00:19:04,760 --> 00:19:06,489 Obojí dnes neumím. 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,085 Mýlíte se, když těmto mužům důvěřujete. 258 00:19:08,160 --> 00:19:10,128 Nevěřím Mistrům. 259 00:19:10,200 --> 00:19:11,611 Věřím v jejich vlastní zájmy. 260 00:19:11,680 --> 00:19:15,651 Jsou důvěryhodní, pokud jsou přesvědčeni že spolupráce se mnou je v jejich vlastním zájmu. 261 00:19:15,720 --> 00:19:18,564 Neznáte je. Vy jim nerozumíte. 262 00:19:18,640 --> 00:19:20,369 V jejich očích nejsme lidé. 263 00:19:20,760 --> 00:19:22,683 Dívají se na mě a vidí zbraň. 264 00:19:22,760 --> 00:19:24,888 Podívají se na ni a uvidí děvku. 265 00:19:24,960 --> 00:19:27,930 Dívají se na mě a vidí znetvořené malé zvíře. 266 00:19:28,000 --> 00:19:30,048 Jejich pohrdání je jejich slabostí. 267 00:19:30,120 --> 00:19:33,249 Pokaždé nás podcení, a my toho využijeme ve svůj prospěch. 268 00:19:34,360 --> 00:19:35,407 Nebudete je používat. 269 00:19:36,640 --> 00:19:37,801 Využijí tě. 270 00:19:37,880 --> 00:19:39,405 To je to, co dělají. 271 00:20:00,360 --> 00:20:01,407 Jsi v pořádku? 272 00:20:02,600 --> 00:20:04,329 Proč si nesedneš a nenadechneš se? 273 00:20:05,520 --> 00:20:06,681 jsem v pohodě. 274 00:20:08,720 --> 00:20:12,088 Nemyslím si, že bys mohl jezdit na drakovi. Před dvaceti lety, možná. 275 00:20:13,480 --> 00:20:14,447 Co? 276 00:20:14,520 --> 00:20:17,251 Naše královna. Je divoká, víš. 277 00:20:17,360 --> 00:20:19,488 Nenechte se zmást její velikostí. 278 00:20:19,560 --> 00:20:21,847 Je to pro mě dost těžké, navíc jsem mladý muž. 279 00:20:21,920 --> 00:20:22,921 ty... 280 00:20:24,000 --> 00:20:26,287 Myslím, že tvé srdce to neunese. 281 00:20:29,480 --> 00:20:31,881 Musí tě naštvat že si mě naše královna vybrala. 282 00:20:32,000 --> 00:20:33,570 Je mi z toho smutno. 283 00:20:33,640 --> 00:20:36,291 Zanedlouho ji zklameš. Ona půjde dál. 284 00:20:36,360 --> 00:20:37,725 Všichni ji zanedlouho zklameme. 285 00:20:37,840 --> 00:20:41,401 Potřebujeme se právě teď. Až skončíme, že se navzájem potřebujeme... 286 00:20:41,480 --> 00:20:44,131 Oh, nechci s tebou bojovat, Jorahu Andal. 287 00:20:44,200 --> 00:20:45,850 co musím získat? 288 00:20:45,920 --> 00:20:48,685 Jestli vyhraju, jsem ten hovno, co zabil starého muže. 289 00:20:48,760 --> 00:20:51,684 Když prohraju, jsem hovno kterého zabil starý muž. 290 00:20:53,600 --> 00:20:56,649 Nedostal jsi moc disciplíny jako dítě, že? 291 00:20:57,480 --> 00:20:58,561 Žádný. 292 00:21:05,680 --> 00:21:09,730 Cesta vedoucí přes Koňskou bránu, říkají tomu božská cesta. 293 00:21:09,800 --> 00:21:12,201 Východní trh, západní trh. 294 00:21:12,280 --> 00:21:13,441 Když Khal Drogo zemřel, 295 00:21:13,520 --> 00:21:16,490 měla sem přijít a připojte se k Dosh Khaleen, 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,528 vdovy po mrtvých khalech. 297 00:21:19,960 --> 00:21:21,689 Tam ji vezmou. 298 00:21:22,200 --> 00:21:24,009 Chrám Dosh Khaleen. 299 00:21:33,680 --> 00:21:34,647 co to děláš? 300 00:21:34,720 --> 00:21:37,451 Je zakázáno nosit zbraně v posvátném městě. 301 00:21:37,520 --> 00:21:40,603 Není zakázáno plížit se do jejich města? a ukrást jim khaleesi? 302 00:21:40,680 --> 00:21:42,728 Jestli nás uvidí a my budeme neozbrojení, 303 00:21:42,800 --> 00:21:45,371 řekneme, že jsme obchodníci míří na západní trh. 304 00:21:45,440 --> 00:21:46,566 Ale když uvidí zbraně... 305 00:21:47,040 --> 00:21:48,849 Žádáte psa, aby odevzdal zuby. 306 00:21:48,920 --> 00:21:52,561 Je jich tam 100 000. Nemůžeme se probojovat ven. 307 00:21:52,640 --> 00:21:55,405 Počkáme do setmění a pak ji najdeme. 308 00:22:05,240 --> 00:22:08,369 Jsem velmi oddaný tomuto noži. 309 00:22:19,400 --> 00:22:21,687 Nebojte se. Nedotklo se tě to. 310 00:22:23,320 --> 00:22:24,367 Víš, co se stane? 311 00:22:25,320 --> 00:22:27,004 Vím, co se stane. 312 00:22:29,760 --> 00:22:30,761 Udělám to sám. 313 00:23:04,400 --> 00:23:06,323 Měl jsem se narodit jako Dothraki. 314 00:23:33,880 --> 00:23:35,086 Pojď. 315 00:23:37,160 --> 00:23:38,571 Moji přátelé... 316 00:23:39,000 --> 00:23:42,641 Putovali jsme od Západní trh a ztratil se. 317 00:23:42,720 --> 00:23:45,883 Mohl bys nám ukázat cestu zpět? 318 00:23:45,960 --> 00:23:47,166 co prodáváte? 319 00:23:47,240 --> 00:23:48,366 Víno. 320 00:23:49,000 --> 00:23:50,764 Pojď zítra dolů do mého stánku, 321 00:23:50,840 --> 00:23:54,526 Dám vám soudek toho nejlepšího z Arboru. 322 00:23:59,840 --> 00:24:01,683 Vy nejste obchodníci. 323 00:24:01,760 --> 00:24:03,125 Získejte ostatní. 324 00:24:54,360 --> 00:24:57,170 Řekl jsem vám, že jsem k tomuto noži velmi oddaný. 325 00:24:58,760 --> 00:25:00,330 Jsi v pořádku? 326 00:25:00,400 --> 00:25:02,687 Pokud najdou tělo s bodnou ranou, 327 00:25:02,760 --> 00:25:04,808 celé město nás bude hledat. 328 00:25:26,360 --> 00:25:27,361 Huh. 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,843 Někteří z nich si nemyslí Dothraki by se měl množit s cizinci. 330 00:25:38,240 --> 00:25:43,087 Jsou to hloupé staré ženy. Neuvědomují si že jsme si vždycky ředili krev. 331 00:25:43,160 --> 00:25:45,128 Tohle je Lhazareen. 332 00:25:45,200 --> 00:25:48,443 Její Khal ji našel schovanou ve studni poté, co vypálil její vesnici. 333 00:25:48,800 --> 00:25:50,643 kolik ti bylo let? 334 00:25:51,600 --> 00:25:53,284 Dvanáct. 335 00:25:53,760 --> 00:25:57,970 O rok později porodila svému Khalovi dceru. Jak dal najevo své štěstí? 336 00:25:58,280 --> 00:26:00,647 Zlomil mi žebra. 337 00:26:02,320 --> 00:26:07,008 Tady nejsme královny, ale khalové závisí na nás pro naši moudrost. 338 00:26:07,560 --> 00:26:09,324 Náš život má smysl. 339 00:26:09,480 --> 00:26:12,245 To je více, než má většina. 340 00:26:12,880 --> 00:26:16,089 Když se khalové setkají pro Khalar Vezhven zítra večer, 341 00:26:16,160 --> 00:26:18,322 Doufám, že vás nechají prožít své dny s námi. 342 00:26:18,720 --> 00:26:21,849 Ostatní možnosti nejsou tak příjemné. 343 00:26:23,000 --> 00:26:24,684 Potřebuji udělat vodu. 344 00:26:26,000 --> 00:26:28,571 Nemůžete utéct z Dothraki. 345 00:26:28,840 --> 00:26:30,330 Znáš to. 346 00:26:30,440 --> 00:26:33,011 Nikdy neuteču z Dothraki. 347 00:26:34,880 --> 00:26:36,086 Jdi, ukaž ji. 348 00:26:37,840 --> 00:26:39,683 Potřeboval jsem čerstvý vzduch. 349 00:26:40,160 --> 00:26:41,685 Staré ženy smrdí. 350 00:26:42,120 --> 00:26:43,645 Oni smrdí. 351 00:26:44,760 --> 00:26:47,001 Musel jsi být hodně mladý když tvůj Khal zemřel. 352 00:26:47,080 --> 00:26:48,366 Šestnáct. 353 00:26:49,320 --> 00:26:51,641 Škoda, že nezemřel dřív. 354 00:26:53,680 --> 00:26:55,648 Ano, škoda. 355 00:26:55,720 --> 00:26:58,166 Je pravda, že máš tři draky? 356 00:26:58,560 --> 00:26:59,561 Mmm-hmm. 357 00:27:01,720 --> 00:27:03,643 A dýchají oheň? 358 00:27:03,720 --> 00:27:04,881 Oni ano. 359 00:27:05,360 --> 00:27:07,727 Chtěli byste je jednou vidět? 360 00:27:08,360 --> 00:27:10,203 Jsem Dosh Khaleen. 361 00:27:10,280 --> 00:27:15,047 Nikdy nemohu opustit Vaes Dothrak, dokud nevstanu jako kouř z hranice v den, kdy zemřu. 362 00:27:15,600 --> 00:27:17,648 - Ne, neubližuj jí. - Prozradí nás. 363 00:27:17,720 --> 00:27:18,767 Už musíme jít. 364 00:27:24,680 --> 00:27:26,967 Nikdy se nedostaneme z Vaes Dothrak živí. 365 00:27:27,080 --> 00:27:28,241 Jediné, co můžeme, je zkusit to. 366 00:27:29,800 --> 00:27:30,847 Ne. 367 00:27:32,360 --> 00:27:34,169 Můžeme udělat víc než to. 368 00:27:34,240 --> 00:27:35,924 A ty mi pomůžeš. 369 00:27:38,920 --> 00:27:40,046 A ty... 370 00:27:40,520 --> 00:27:42,204 Věř mi, Khaleesi. 371 00:27:42,400 --> 00:27:44,243 nezrazuj mě. 372 00:28:45,520 --> 00:28:49,161 Kdybych tě teď nechal odejít, kam bys šel? 373 00:28:50,080 --> 00:28:51,411 Co byste hledali? 374 00:28:53,840 --> 00:28:55,365 Šel bych ke svému bratrovi, 375 00:28:56,240 --> 00:28:57,730 můj manžel, moje rodina. 376 00:28:57,840 --> 00:28:59,365 samozřejmě, 377 00:28:59,440 --> 00:29:04,128 ale pro tebe to znamená hledání peněz, parády, moci. 378 00:29:05,320 --> 00:29:07,971 Hledání vaší rodiny znamená hledat hřích. 379 00:29:09,040 --> 00:29:10,849 Já tě neomlouvám. 380 00:29:10,920 --> 00:29:13,161 Taky jsem ty věci hledal. 381 00:29:14,120 --> 00:29:16,088 S vyloučením všeho ostatního. 382 00:29:18,040 --> 00:29:19,769 Můj otec byl švec. 383 00:29:19,840 --> 00:29:23,128 Zemřel, když jsem byl mladý a převzal jsem jeho obchod. 384 00:29:24,360 --> 00:29:26,522 Byl to prostý muž a vyrobil jednoduché boty. 385 00:29:26,600 --> 00:29:30,002 Ale zjistil jsem, že tím víc práce Oblékl jsem si boty, 386 00:29:30,120 --> 00:29:31,610 tím víc lidí je chtělo. 387 00:29:32,040 --> 00:29:36,170 Víš, jemná kůže, zdobení, detaily, 388 00:29:36,680 --> 00:29:37,806 a čas. 389 00:29:38,680 --> 00:29:40,330 Čas, ze všeho nejvíc. 390 00:29:40,400 --> 00:29:43,131 Desítky hodin strávených na jediném páru. 391 00:29:43,200 --> 00:29:44,929 Kvalita vyžaduje čas. 392 00:29:45,000 --> 00:29:46,047 Ano. 393 00:29:47,040 --> 00:29:51,728 Předpokládám, že nosíš rok něčího života na tvých zádech. 394 00:29:52,320 --> 00:29:54,721 Urozený rád zakryj jim nohy mým časem, 395 00:29:54,800 --> 00:29:57,121 a za privilegium dobře zaplatili. 396 00:29:58,200 --> 00:30:02,250 Použil jsem jejich peníze koupit si pro sebe chuť jejich života. 397 00:30:03,400 --> 00:30:08,804 Pokaždé, když jsem si dopřál, Cítil jsem, jak stoupám k něčemu lepšímu. 398 00:30:08,880 --> 00:30:12,646 A jednoho dne jsi prošel hřbitovem a uvědomil si, že to všechno bylo k ničemu, 399 00:30:12,720 --> 00:30:15,485 a vydejte se na cestu ke spravedlnosti. 400 00:30:15,560 --> 00:30:18,040 Kniha cizince, verš 25. 401 00:30:18,720 --> 00:30:20,609 Znáte Sedmicípou hvězdu. 402 00:30:20,680 --> 00:30:23,331 Septa Unella mi to čte. U mě. 403 00:30:23,400 --> 00:30:27,200 Ano, ano, ráda čte lidem. 404 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 Jste blízko. 405 00:30:31,600 --> 00:30:33,887 Ale nebyl to hřbitov. 406 00:30:33,960 --> 00:30:35,530 Byly to hody. 407 00:30:35,600 --> 00:30:39,571 Koupil jsem staré dobré víno a mladé hezké dívky, 408 00:30:40,280 --> 00:30:42,931 a pozval své přátele přijít a sdílet to všechno. 409 00:30:43,880 --> 00:30:47,441 Prošli jsme kolem vína, procházel kolem žen, 410 00:30:47,520 --> 00:30:50,046 a brzy jsme upadli do strnulosti. 411 00:30:53,560 --> 00:30:55,289 Probudil jsem se před úsvitem. 412 00:30:56,800 --> 00:30:58,211 Sotva jsem stál. 413 00:30:59,560 --> 00:31:03,281 Všichni ostatní spali na pohovkách nebo na podlaze, 414 00:31:04,720 --> 00:31:08,406 ležící na hromadách vedle jejich krásných šatů. 415 00:31:09,280 --> 00:31:11,647 Pravda o jejich tělech byla odhalena. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,210 Cítil jsem je 417 00:31:16,760 --> 00:31:19,331 pod kadidlem a parfémem, 418 00:31:20,360 --> 00:31:24,081 a dobré jídlo který se už začal otáčet. 419 00:31:26,080 --> 00:31:28,651 A viděl jsem to naprosto jasně. 420 00:31:30,280 --> 00:31:32,521 Viděl jsem, jaké jsou mé hříchy. 421 00:31:33,920 --> 00:31:36,810 Zlato, které jsem měl, víno, které jsem pil, ženy, které jsem používal, 422 00:31:36,880 --> 00:31:41,169 můj nekonečný boj abych si udržel pozici. 423 00:31:45,920 --> 00:31:47,888 Všechno to bylo součástí příběhu. 424 00:31:50,640 --> 00:31:53,450 Příběh, který jsem si vyprávěl o tom, kdo jsem byl. 425 00:31:54,320 --> 00:31:58,405 Sbírka lží který by zmizel ve světle. 426 00:31:58,520 --> 00:32:01,490 Lidé, kterým jsem se snažil vylézt pryč, 427 00:32:02,440 --> 00:32:05,569 žebráci na ulici, chudí, 428 00:32:05,640 --> 00:32:08,325 byli blíže pravdě, než jsem kdy byl já. 429 00:32:09,360 --> 00:32:11,010 Takže, co jsi udělal? 430 00:32:12,040 --> 00:32:13,883 Odešel jsem je najít. 431 00:32:14,400 --> 00:32:16,687 Ani jsem si nenazul boty. 432 00:32:17,760 --> 00:32:19,808 Vyšel jsem ze dveří 433 00:32:19,880 --> 00:32:21,530 a nikdy se nevrátil. 434 00:32:27,280 --> 00:32:29,248 Pojď, půjdeme se na něj podívat. 435 00:32:30,360 --> 00:32:32,727 - SZO? - Tvůj bratr. 436 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 Lorasi. 437 00:32:56,920 --> 00:32:58,365 Lorasi. 438 00:33:17,560 --> 00:33:19,369 Poslouchej mě. 439 00:33:19,440 --> 00:33:21,283 Musíš zůstat silný. 440 00:33:25,240 --> 00:33:26,571 Nemůžu zůstat silný. 441 00:33:28,520 --> 00:33:31,046 - Nikdy jsem nebyl silný. - Jsi silný. 442 00:33:31,120 --> 00:33:35,011 Ty jsi budoucnost našeho domu, budoucnost naší rodiny. 443 00:33:35,080 --> 00:33:36,411 Je mi to jedno. 444 00:33:36,600 --> 00:33:38,523 Pst! Pst. 445 00:33:39,680 --> 00:33:43,446 Řekl jsi jim to? Že je ti to jedno? 446 00:33:44,880 --> 00:33:47,451 Chci jen, aby to přestalo. 447 00:33:50,000 --> 00:33:51,445 Pomozte mi. 448 00:33:58,440 --> 00:34:01,284 Chtějí, abych vám pomohl. 449 00:34:02,440 --> 00:34:04,602 Chtějí, abych vám pomohl strhnout vás. 450 00:34:05,520 --> 00:34:08,444 Proto mě nechává vidět. Vím, že je. 451 00:34:08,520 --> 00:34:11,967 A pokud kdokoli z nás ustoupí tomu, co chce, pak vyhrají. 452 00:34:12,040 --> 00:34:13,769 Ať vyhrají. 453 00:34:15,760 --> 00:34:17,285 Jen to zastavit. 454 00:34:18,320 --> 00:34:19,401 Prosím. 455 00:34:22,120 --> 00:34:23,281 V pořádku. 456 00:34:28,000 --> 00:34:31,891 A teď, jak zabránit katastrofě s naší současnou tísní. 457 00:34:31,960 --> 00:34:33,928 Tento Vysoký vrabec. 458 00:34:34,000 --> 00:34:36,970 Jednal jsem s fanatiky všeho druhu, Vaše Milosti. 459 00:34:37,040 --> 00:34:40,761 Nezklamat je, to je nejdůležitější. 460 00:34:40,840 --> 00:34:43,764 Jste sužováni nepřáteli, uvnitř i vně. 461 00:34:43,840 --> 00:34:45,251 co tady děláš? 462 00:34:48,560 --> 00:34:51,882 Radím králi na naši současnou situaci. 463 00:34:51,960 --> 00:34:55,362 - Odejdi. - Jsem členem Malé rady. 464 00:34:56,160 --> 00:34:59,243 -Král... - Je toto zasedání Malé rady? 465 00:34:59,320 --> 00:35:00,526 Očividně ne. 466 00:35:00,600 --> 00:35:03,888 Jsem tu, abych propůjčil svou moudrost a podporu. 467 00:35:03,960 --> 00:35:07,362 Děkuji za vaši radu, Grand Mistře. 468 00:35:07,440 --> 00:35:09,647 To bude prozatím vše. 469 00:35:09,720 --> 00:35:10,960 Vaše Milosti. 470 00:35:35,040 --> 00:35:38,886 Protože mi chyběla minulost několik zasedání Malé rady, 471 00:35:38,960 --> 00:35:41,361 Chtěl jsem s vámi mluvit o několika věcech. 472 00:35:43,040 --> 00:35:45,805 Přemýšlel jsem o Vysokém vrabci. 473 00:35:45,880 --> 00:35:47,405 Stejně jako my všichni, bohužel. 474 00:35:48,240 --> 00:35:51,084 Musíme být opatrní při jednání s takovým mužem. 475 00:35:52,680 --> 00:35:55,160 Abychom zabránili další eskalaci věcí. 476 00:35:57,240 --> 00:35:59,288 Musíme být opatrní, abychom si ho neznepřátelili. 477 00:35:59,360 --> 00:36:00,566 Má Margaery. 478 00:36:00,640 --> 00:36:02,688 Nemůžeme ji vystavit riziku. Je nebezpečný. 479 00:36:02,760 --> 00:36:04,250 Podívej se na mě. 480 00:36:04,760 --> 00:36:06,683 co mi to udělali? 481 00:36:06,760 --> 00:36:08,569 Na královu vlastní matku? 482 00:36:13,040 --> 00:36:14,041 To je v pořádku. 483 00:36:16,240 --> 00:36:18,402 je hotovo. Je to minulost. 484 00:36:18,920 --> 00:36:22,766 a samozřejmě, Bezpečnost Margaery je prvořadá. 485 00:36:24,920 --> 00:36:28,686 Nemáš rád Margaery, že? 486 00:36:30,520 --> 00:36:33,524 Ať se mi líbí nebo ne je zcela nedůležité. 487 00:36:36,040 --> 00:36:37,963 Margaery je královna. 488 00:36:39,280 --> 00:36:42,443 Královny musí budit respekt. Kings ještě víc. 489 00:36:42,520 --> 00:36:45,444 Nejen pro jejich vlastní dobro, ale pro všechny. 490 00:36:47,280 --> 00:36:50,966 Vysoký vrabec nemá úctu ke králům ani královnám. 491 00:36:51,040 --> 00:36:52,804 Žádný respekt k ničemu na tomto světě. 492 00:36:52,880 --> 00:36:55,724 Nemá využití pro věci tohoto světa. 493 00:36:55,800 --> 00:36:59,566 Chce je srazit dolů, a čím je nahradit? 494 00:36:59,640 --> 00:37:01,688 S fantaziemi. 495 00:37:01,760 --> 00:37:03,569 S žebráky na ulici. 496 00:37:03,640 --> 00:37:04,926 S ničím. 497 00:37:06,840 --> 00:37:07,921 Matka. 498 00:37:10,240 --> 00:37:11,730 Chci ti něco říct. 499 00:37:13,640 --> 00:37:15,483 Něco mi řekl Vysoký vrabec. 500 00:37:18,520 --> 00:37:20,010 Mluvil jsi s ním? 501 00:37:22,000 --> 00:37:25,721 Slíbil jsem mu, že to nikomu neřeknu. Kdyby zjistil... 502 00:37:25,800 --> 00:37:28,167 Bylo by to porušení důvěry které by nebral na lehkou váhu, 503 00:37:28,240 --> 00:37:31,164 vzhledem k jeho neustálému žvanění o pravdě. 504 00:37:34,880 --> 00:37:36,803 Jsem tvoje matka. 505 00:37:37,840 --> 00:37:39,842 Vždy mi můžeš věřit. 506 00:37:48,200 --> 00:37:51,443 Jednání Malé rady byl na králův rozkaz odložen. 507 00:37:51,520 --> 00:37:54,091 myslel bych si hned napoprvé jsme měli jasno. 508 00:37:54,160 --> 00:37:55,161 Nejsi vítán. 509 00:37:55,240 --> 00:37:56,844 Jednou jsi mluvil o své úctě k našemu otci 510 00:37:56,960 --> 00:38:00,009 protože pochopil nutnost pracovat se svými soupeři. 511 00:38:00,080 --> 00:38:05,041 Má drahá, byla jsi svlečená své důstojnosti a autority, 512 00:38:05,120 --> 00:38:08,806 veřejně zahanbeni a omezený na Rudou tvrz. 513 00:38:08,880 --> 00:38:10,291 S čím zbývá pracovat 1:0? 514 00:38:10,360 --> 00:38:12,806 Cersei je matkou krále. 515 00:38:12,880 --> 00:38:14,848 Má královo ucho a jeho důvěru. 516 00:38:15,760 --> 00:38:18,809 A král pravidelně mluvil s Vysokým vrabcem 517 00:38:18,880 --> 00:38:21,167 o královně Margaery a seru Lorasovi. 518 00:38:21,240 --> 00:38:23,368 Vysoký vrabec se chopil moci dobře vědět 519 00:38:23,440 --> 00:38:26,569 hádali bychom se mezi sebou místo toho, aby to vzal zpět. 520 00:38:26,640 --> 00:38:28,608 Tady jsme. Dobrá práce pro nás. 521 00:38:29,160 --> 00:38:32,767 Nyní budoucnost Sedmi království spočívá v jeho špinavých rolnických rukou. 522 00:38:33,080 --> 00:38:35,003 Za pár dní se mnou bude soud. 523 00:38:35,880 --> 00:38:39,282 Ale ještě předtím, královna Margaery přiměje ji k odčinění. 524 00:38:40,160 --> 00:38:45,007 Ano, Margaery bude činit pokání ze svých hříchů před dobrými lidmi z města. 525 00:38:45,840 --> 00:38:46,887 Oh, ne. 526 00:38:48,080 --> 00:38:49,684 To se nemůže stát. 527 00:38:50,880 --> 00:38:52,325 To se nestane. 528 00:38:52,640 --> 00:38:53,971 souhlasím. 529 00:38:57,080 --> 00:38:59,686 Máš druhá největší armáda ve Westerosu. 530 00:38:59,760 --> 00:39:00,807 Přivedeš je do města, 531 00:39:01,520 --> 00:39:04,046 zastavit ponižování královny Margaery než to začne, 532 00:39:04,120 --> 00:39:06,691 a vzít ji zpět do Crownovy vazby. 533 00:39:06,760 --> 00:39:12,005 Král mi nařídil, abych nic nepodnikal proti High Sparrow nebo Faith Militant 534 00:39:12,120 --> 00:39:13,565 ze strachu o královnino bezpečí. 535 00:39:13,640 --> 00:39:15,563 Nepodniknete vůbec žádnou akci. 536 00:39:15,640 --> 00:39:18,246 Když přijdou tyrellové armády, odstoupíš. 537 00:39:19,280 --> 00:39:22,284 Bylo vám to výslovně zakázáno od postavení? 538 00:39:22,360 --> 00:39:24,886 Ne, ale kdyby král zavolal... 539 00:39:24,960 --> 00:39:27,930 Celé to skončí než vás někdo může vyzvat, abyste něco udělal. 540 00:39:28,120 --> 00:39:31,886 Když je High Sparrow ve vazbě, nebo raději mrtvý, 541 00:39:31,960 --> 00:39:34,691 a Margaery je záda po Tommenově boku, 542 00:39:34,760 --> 00:39:36,922 myslíš? bude se král zlobit na výsledek? 543 00:39:37,200 --> 00:39:39,806 Nenávidíte tyto fanatiky stejně jako my. 544 00:39:40,520 --> 00:39:43,000 Nesnášíš, co udělali tvému ​​synovi. 545 00:39:43,080 --> 00:39:46,801 Chcete Lancel zpět? Nebo ses ho vzdal nadobro? 546 00:39:49,240 --> 00:39:50,844 Samozřejmě ho chci zpět. 547 00:39:54,280 --> 00:39:55,327 Pak se postavte stranou 548 00:39:55,960 --> 00:39:59,681 a nechte lidi, kteří vám ho vzali být zničen. 549 00:40:02,800 --> 00:40:07,169 Pokud to nepůjde podle plánu, Vrabci mají v tomto městě mnoho přátel. 550 00:40:07,520 --> 00:40:10,091 Budeme mít občanskou válku. Mnozí zemřou. 551 00:40:10,160 --> 00:40:12,367 Mnozí zemřou bez ohledu na to, co děláme. 552 00:40:14,160 --> 00:40:15,889 Lepší oni než my. 553 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Řekli mi, že jsi doma, a já tomu nevěřil. 554 00:41:17,000 --> 00:41:19,844 "Theon Greyjoy?" řekl jsem. 555 00:41:19,920 --> 00:41:21,206 „Je mrtvý. 556 00:41:22,400 --> 00:41:24,528 "Je mrtvý už dlouho." 557 00:41:27,880 --> 00:41:29,848 Nechal tě jít? 558 00:41:29,920 --> 00:41:31,046 Utekl jsem. 559 00:41:33,800 --> 00:41:35,689 Neslyším tě. 560 00:41:35,760 --> 00:41:37,205 Utekl jsem. 561 00:41:40,080 --> 00:41:41,366 Podívej se na mě. 562 00:41:50,400 --> 00:41:51,401 Podívej se na mě. 563 00:41:52,760 --> 00:41:55,525 Muži zemřeli ve snaze tě zachránit. 564 00:41:55,600 --> 00:41:56,886 Dobří muži. 565 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 Moji muži. 566 00:42:00,360 --> 00:42:01,930 omlouvám se. 567 00:42:02,440 --> 00:42:03,771 Byl jsi můj bratr. 568 00:42:04,680 --> 00:42:07,001 Byla jsi malá rozmazlená kundička, ale byl jsi můj bratr, 569 00:42:07,080 --> 00:42:10,004 a riskoval jsem pro tebe všechno. 570 00:42:10,080 --> 00:42:12,082 - A ty jsi mě zradil. - Já vím. 571 00:42:12,160 --> 00:42:14,322 - Já vím a je mi to líto. - Přestaň to říkat. 572 00:42:15,320 --> 00:42:16,810 Zlomil mě. 573 00:42:17,520 --> 00:42:19,409 Rozbil mě na 1000 kousků. 574 00:42:19,480 --> 00:42:20,811 - Já vím. - Ty nevíš. 575 00:42:20,880 --> 00:42:23,724 Poslal nám jeden z těch kusů. 576 00:42:23,800 --> 00:42:25,370 Proto jsem pro tebe přišel. 577 00:42:31,680 --> 00:42:33,011 Proč jsi sem přišel? 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,360 Kam jinam bych mohl jít? 579 00:42:35,440 --> 00:42:38,046 Slyšel jsi, že otec je mrtvý a ty sis myslel, že si nárokuješ korunu? 580 00:42:39,320 --> 00:42:41,322 Ne. Ne, jen jsem slyšel, že zemřel, když jsme zakotvili. 581 00:42:41,400 --> 00:42:44,165 Náhodou se objevíš na Pykovi těsně před Kingsmootem? 582 00:42:44,240 --> 00:42:45,685 Nevěděl jsem. 583 00:42:48,760 --> 00:42:51,969 Myslíš, že nějaký železář chce, abys byl králem? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,929 Po tom, co jsi udělal? 585 00:42:54,000 --> 00:42:55,968 Nechci být králem. 586 00:42:56,160 --> 00:42:57,650 co chceš? 587 00:42:59,480 --> 00:43:01,050 Měl jsem tě poslouchat. Jsi jediný... 588 00:43:01,120 --> 00:43:03,646 To už je jedno. Přestaň plakat. 589 00:43:03,720 --> 00:43:05,961 Podívej se na mě! 590 00:43:07,160 --> 00:43:10,050 Řekni mi, co chceš. 591 00:43:13,800 --> 00:43:16,007 Měli byste vládnout Železným ostrovům. 592 00:43:17,720 --> 00:43:19,449 Dovolte mi, abych vám pomohl. 593 00:43:46,400 --> 00:43:48,289 Pěkně tě vyčistili. 594 00:43:50,560 --> 00:43:51,971 Víš kdo jsem? 595 00:43:54,000 --> 00:43:55,047 Pán. 596 00:43:55,120 --> 00:43:56,167 Ano. 597 00:43:57,320 --> 00:43:58,526 Pán. 598 00:44:00,240 --> 00:44:01,810 Viděl jsi moje bannery? 599 00:44:03,040 --> 00:44:04,610 Stažený muž. 600 00:44:05,600 --> 00:44:07,364 Dělá ti to vůbec starosti? 601 00:44:08,800 --> 00:44:09,801 Jíš je potom? 602 00:44:13,880 --> 00:44:14,802 Ne. 603 00:44:16,040 --> 00:44:17,883 Pak jsem viděl horší. 604 00:44:42,440 --> 00:44:44,169 Sloužil jsi Starkovým? 605 00:44:44,240 --> 00:44:45,366 Ano. 606 00:44:45,440 --> 00:44:48,762 Dali mě do řetězů a dal mi meč na krk, 607 00:44:48,840 --> 00:44:50,126 tak jsem jim sloužil. 608 00:44:50,200 --> 00:44:52,885 Starkové jsou pryč na dlouhou dobu, 609 00:44:53,800 --> 00:44:56,451 ale stále jsi chránil Rickona. 610 00:44:56,520 --> 00:44:59,569 Správnému kupci by přinesl dobrou cenu. 611 00:45:00,280 --> 00:45:03,329 Dlouho jsem sloužil jeho rodině. Nedostal žádnou mzdu. 612 00:45:04,280 --> 00:45:07,284 Jak to vidím, jsem dlužen. 613 00:45:09,640 --> 00:45:11,369 Ať je to jak chce, 614 00:45:12,360 --> 00:45:14,647 Rickon už není tvůj na prodej. 615 00:45:15,160 --> 00:45:16,571 Je můj. 616 00:45:16,640 --> 00:45:19,484 Takže, k čemu bych pro vás mohl mít? 617 00:45:22,240 --> 00:45:24,402 Můžu ti dát, co chceš. 618 00:45:24,480 --> 00:45:26,642 A jsi si jistý, že víš, co to je? 619 00:45:28,320 --> 00:45:30,641 To samé, co muži vždy chtějí. 620 00:45:31,960 --> 00:45:33,724 A když to opravdu chtějí, 621 00:45:33,800 --> 00:45:35,962 nejdřív to vykoupou. 622 00:45:44,360 --> 00:45:46,522 Jste dobrý řečník. 623 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 To se mi líbí. 624 00:45:58,720 --> 00:46:01,963 Jsi mnohem lepší řečník než Theon Greyjoy. 625 00:46:03,640 --> 00:46:05,244 Je to tak? 626 00:46:05,320 --> 00:46:07,687 Musel jsem tvrdě pracovat, abych ho přiměl promluvit. 627 00:46:08,520 --> 00:46:09,681 Ale mluvil. 628 00:46:10,520 --> 00:46:12,010 Všichni ano. 629 00:46:12,360 --> 00:46:13,691 Řekl mi všechno. 630 00:46:15,280 --> 00:46:17,760 Vše o chlapcích Stark, 631 00:46:17,840 --> 00:46:20,161 kteří jim pomohli utéct 632 00:46:20,240 --> 00:46:21,526 a jak to udělala. 633 00:46:50,000 --> 00:46:51,445 Otevřete bránu! 634 00:47:39,320 --> 00:47:41,209 Omlouvám se za jídlo. 635 00:47:41,720 --> 00:47:43,370 To není to, čím jsme známí. 636 00:47:43,440 --> 00:47:45,807 To je v pořádku. Jsou důležitější věci. 637 00:47:51,160 --> 00:47:52,650 Dopis pro vás, lorde veliteli. 638 00:47:54,440 --> 00:47:56,283 Už nejsem lord velitel. 639 00:48:16,600 --> 00:48:19,001 „Zrádci a bastardovi, Jonu Snowovi. 640 00:48:19,240 --> 00:48:22,244 „Dovolil jsi tisíce divokých zvířat za Zdí. 641 00:48:22,320 --> 00:48:25,881 „Zradil jsi svůj vlastní druh. Zradil jsi Sever. 642 00:48:25,960 --> 00:48:27,883 „Winterfell je můj, bastarde. 643 00:48:27,960 --> 00:48:29,325 „Pojďte se podívat. 644 00:48:30,480 --> 00:48:32,562 „Váš bratr Rickon je v mém žaláři. 645 00:48:41,480 --> 00:48:44,768 „Jeho vlčí kůže je na mé podlaze. Přijďte se podívat. 646 00:48:44,840 --> 00:48:46,001 „Chci zpátky svou nevěstu. 647 00:48:46,360 --> 00:48:49,807 „Pošli mi ji, bastarde, a já to neudělám trápí vás nebo vaše milovníky divoké přírody. 648 00:48:50,360 --> 00:48:52,886 „Drž ji ode mě a já pojedu na sever 649 00:48:52,960 --> 00:48:56,567 "a pobijte každého divokého muže, ženu." a zlato žijící pod tvou ochranou. 650 00:48:57,000 --> 00:48:59,844 "Budete sledovat, jak je stahuji z kůže. Vy..." 651 00:49:02,520 --> 00:49:03,965 Pokračuj. 652 00:49:04,200 --> 00:49:05,770 Je to prostě více stejné. 653 00:49:10,880 --> 00:49:14,202 „Budeš se dívat jako moji vojáci se střídají ve znásilňování vaší sestry. 654 00:49:15,840 --> 00:49:19,561 „Budete sledovat, jak moji psi požírají tvůj divoký bratříček. 655 00:49:21,920 --> 00:49:23,843 „Pak ti naberu oči z jejich zásuvek 656 00:49:23,920 --> 00:49:25,649 "A zbytek nechte udělat mé psy." 657 00:49:25,720 --> 00:49:27,085 „Pojďte se podívat. 658 00:49:27,160 --> 00:49:31,290 "Ramsay Bolton, Lord of Winterfell a Warden of the North." 659 00:49:34,920 --> 00:49:38,766 Lord of Winterfell a Warden of the North. 660 00:49:39,080 --> 00:49:40,491 Jeho otec je mrtvý. 661 00:49:42,320 --> 00:49:43,526 Ramsay ho zabil. 662 00:49:43,600 --> 00:49:44,726 A teď má Rickona. 663 00:49:44,800 --> 00:49:45,801 To nevíme. 664 00:49:45,920 --> 00:49:47,081 Ano, děláme. 665 00:49:48,480 --> 00:49:50,926 Kolik mužů má ve své armádě? 666 00:49:53,080 --> 00:49:56,880 Jednou jsem ho slyšel říkat 5000 když mluvil o Stannisově útoku. 667 00:49:57,880 --> 00:49:59,291 kolik jich máš? 668 00:49:59,360 --> 00:50:01,124 To může pochodovat a bojovat? 669 00:50:02,840 --> 00:50:04,080 Dva tisíce. 670 00:50:05,400 --> 00:50:08,085 Zbytek jsou děti a staří lidé. 671 00:50:13,040 --> 00:50:16,010 Ty jsi syn posledního skutečného Strážce Severu. 672 00:50:16,080 --> 00:50:19,482 Severní rodiny jsou loajální. Budou za tebe bojovat, když o to požádáš. 673 00:50:21,760 --> 00:50:26,129 Zabralo monstrum náš domov a náš bratr. 674 00:50:27,120 --> 00:50:30,283 Musíme se vrátit do Zimohradu a zachránit je oba. 675 00:50:42,680 --> 00:50:45,365 Je to zakázáno prolít krev v posvátném městě. 676 00:50:45,440 --> 00:50:48,762 Je to zakázáno nosit zbraně v posvátném městě. 677 00:50:48,840 --> 00:50:50,649 Abychom neprolili krev! 678 00:50:50,720 --> 00:50:53,485 No... vždy je trochu krve. 679 00:50:53,560 --> 00:50:56,803 Někdo mu rozdrtil hlavu kamenem. 680 00:50:56,880 --> 00:50:59,087 Aggo patřil mému khalasarovi. 681 00:50:59,200 --> 00:51:01,043 Sloužil mi dobře. 682 00:51:01,160 --> 00:51:03,527 Hlavu mu rozbil kámen. 683 00:51:03,600 --> 00:51:04,647 Do prdele Aggo. 684 00:51:11,680 --> 00:51:13,648 Přiveďte Drogovu vdovu. 685 00:51:36,680 --> 00:51:40,002 Kdo se o ni stará? Je to trpaslík. 686 00:51:40,080 --> 00:51:41,844 Mám ji rád. 687 00:51:41,920 --> 00:51:43,763 Je bledší než mléko. 688 00:51:43,840 --> 00:51:46,446 Chtěl bych vědět, jak chutná khaleesi. 689 00:51:46,520 --> 00:51:47,521 Dobrý. 690 00:51:47,600 --> 00:51:49,125 Můžeš mi cucat péro. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,765 Patří k Dosh Khaleenovi. 692 00:51:52,880 --> 00:51:55,281 Moudří mistři z Yunkai ji chtějí. 693 00:51:55,360 --> 00:51:58,250 Nabízejí deset tisíc koní výměnou. 694 00:51:58,320 --> 00:51:59,606 co se vyplatí víc, 695 00:51:59,720 --> 00:52:02,326 jedna růžová holčička nebo deset tisíc koní? 696 00:52:02,400 --> 00:52:05,768 Seru na Wise Masters v jejich navoněných zadcích. 697 00:52:05,840 --> 00:52:08,366 Vezmu si jejich koně pro sebe. 698 00:52:09,040 --> 00:52:11,611 Nechceš vědět, co si myslím? 699 00:52:14,360 --> 00:52:16,442 Raději bys byl prodán do otroctví? 700 00:52:16,960 --> 00:52:20,123 Nebo byste možná rádi ukázali Rhalko jak chutnáš tady? 701 00:52:20,240 --> 00:52:21,605 Ne. 702 00:52:21,680 --> 00:52:23,489 Nechci ani jednu z těch věcí. 703 00:52:23,560 --> 00:52:25,324 Je nám jedno, co chcete. 704 00:52:25,400 --> 00:52:27,528 Toto je chrám Dosh Khaleen. 705 00:52:27,600 --> 00:52:29,204 Tady nemáš hlas, 706 00:52:29,280 --> 00:52:31,442 pokud nejste Dosh Khaleen. 707 00:52:31,520 --> 00:52:34,251 Což nejste, dokud nerozhodneme, že jste. 708 00:52:34,560 --> 00:52:38,121 Vím, kde jsem. Už jsem tu byl. 709 00:52:38,200 --> 00:52:43,001 Toto je místo, kde se vyslovil Dosh Khaleen moje dítě, hřebec, který ovládne svět. 710 00:52:43,080 --> 00:52:45,003 A co se stalo? 711 00:52:45,080 --> 00:52:47,481 Věřil jsi čarodějce jako blázen. 712 00:52:47,600 --> 00:52:51,207 Vaše dítě je mrtvé kvůli vám. 713 00:52:51,280 --> 00:52:53,601 A stejně tak Khal Drogo. 714 00:52:55,480 --> 00:52:59,485 Tady Drogo slíbil, že si to vezme khalasar na západ, kde končí svět. 715 00:52:59,560 --> 00:53:03,360 Jezdit na dřevěných koních přes Černou Solné moře, jak to ještě žádný khal neudělal. 716 00:53:03,440 --> 00:53:09,368 Slíbil, že zabije muže v jejich železných oblecích a zbořit jejich kamenné domy. 717 00:53:10,040 --> 00:53:13,203 Přísahal mi před Matkou hor. 718 00:53:13,280 --> 00:53:15,521 A ty jsi byl dost hloupý, abys mu věřil. 719 00:53:15,920 --> 00:53:19,720 A tady, teď, co je důležité velcí khalové diskutují? 720 00:53:19,840 --> 00:53:22,002 Které malé vesnice přepadneš, 721 00:53:22,080 --> 00:53:26,210 kolik dívek dostaneš do prdele, jak mnoho koní, které budete požadovat jako poctu. 722 00:53:26,280 --> 00:53:28,521 Jste malí muži. 723 00:53:28,960 --> 00:53:32,123 Nikdo z vás není způsobilý vést Dothraky. 724 00:53:34,600 --> 00:53:37,046 Ale já jsem. 725 00:53:39,120 --> 00:53:41,521 Tak to udělám. 726 00:53:50,600 --> 00:53:51,965 V pořádku. 727 00:53:52,600 --> 00:53:54,568 Žádný Dosh Khaleen pro vás. 728 00:53:55,120 --> 00:53:58,602 Místo toho se s tebou budeme střídat. 729 00:53:58,680 --> 00:54:02,526 A pak necháme naše krvavé jezdce, aby tě ošukali. 730 00:54:04,800 --> 00:54:08,043 A jestli po tobě něco zbyde, 731 00:54:08,640 --> 00:54:11,644 dáme našim koním zabrat. 732 00:54:14,720 --> 00:54:16,768 Ty šílená kurvo. 733 00:54:17,360 --> 00:54:20,807 Vážně sis myslel, že tě obsloužíme? 734 00:54:27,200 --> 00:54:29,089 Nebudeš sloužit. 735 00:54:29,200 --> 00:54:30,929 Zemřeš. 736 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Zkopíroval: Mr.Scudester (AsapSubs)